一眨眼，两个月的时间过去了。这两个月我一共更新了两期电台，还是最近两周的事情。我之前也在电台里提到过，因为个人原因，不想继续更新文字版的内容。我很希望自己是抑郁症，但思来想起我怎么也无法把自己不更新的原因简单地归咎于“抑郁症”，而且还是自我诊断的那种。哈哈哈！我也不可能得抑郁症，每天睡十个小时，干啥都有兴趣，唯独不想更新自媒体。我前几天还在想自己到底什么时候才能开始继续写呀！这不今天晚上从自习室出来就立马来了感觉，发完朋友圈以后突然发现自己可以就刚才的话题再多说一些。简单说一下，上个月做稿正常，没有大富大贵，没有爆单，但足够我生活，算是维持在一个让人舒服的状态。本月已经签下一个千字250元的新客。和一个长期合作的客户谈下了千字210元的MTPE的价格，也算是多了一些增加收入的可能。
呀！生活真的很奇妙，总是在不经意间带给我惊喜！
话题其实很普通，我就是在朋友圈感慨了一下自己做起“医学翻译”的这件事儿。我在朋友圈发布的内容如下：
如果放在2年前，我是怎么也不会料到自己竟然会做医学翻译的
我本科学国际贸易，一开始对文化，商业很感兴趣，心想怎么也会做这一块儿。再不济，做全职工作的时候也是处理电子快销产品的本地化，那以后大概率也会做这个。
这可好，我现在大致估计了一下，当前业务有70-80%都是新药研发和临床相关的内容。
不禁感慨，生活真是充满了不确定性！
之前有一位前辈问我“干嘛要做壁垒这么高的领域？做做市场，文宣多好，容易多了！”
现在再去仔思考才发觉，其实不是我不愿意做，而是生活逼迫选择了壁垒这么高的赛道，而原因就是如果我现在选择不做医药，转头做市场和文宣，亦或是法律，那我就会面临赚不到钱，吃不到饭的困境。
我们面前会有无数条路，而我能做的其实只有思考怎么放大自己已经拥有的东西，而不是去幻想那些得到的概率极小的东西。
谈起做医药这个方向，我还真是一时间不知道该怎么去解释。如果非要说个一二三出来的话，那我觉得是命运的安排吧。一年前我刚开始做自由翻译的时候啥稿子都接不到，真的是什么都接不到！眼巴巴地看着自己签了不少客户，但就是赚不到钱，心里着急得不行。去年4月到10月我这里经历了长达半年的，那时候每天都很焦虑。可恰好在7月的某一天，之前签合同的客户给我发来了第一个稿子，恰好是临床这一块儿的内容。当时我的喜悦堪比中了头彩，硬着头皮就上场了，就是从这个时候开始我逐步把领域确定为了医药这个方向。我不知道是我本身擅长，还是纯属走运，随着时间的推移我慢慢发现医药的比重越来越大，似乎也很少收到什么负面反馈，我就这样佛系地把医药业务做到了如今占我总工作量70-80%的这个局面。
我的历程大致就是这样了！我仔细想原因也想了很久，我甚至还曾经觉得这一切都是幻象，某一天他们一个稿子都不会给我给的。但我很快就打住了这个愚蠢的想法，坦然地接受“其实我也挺棒的”这个现实。
我在朋友圈中提及我没有去做壁垒相对较低的市场、商务、文宣这些领域，其实并不是说它们真的“壁垒很低”，在我看来它们对专业知识的要求没那么高，但是对译者语言功底的考察十分苛刻，需要的积累很多。恰好是我选择的医药行业，它反倒是不过分考究文辞的优美与否，更注重“准确”和“通俗易懂”这两个点。
经过分析，我就发现其实对我来说选择“医药”是最优解。原因如下：
① 可以解我的燃眉之急——让我尽快赚到钱
② 能让我尽可能早地实现做译者的目标（先别管是什么领域的译者，做了译者养活得了自己再说其他的）
③ 乍眼看医药虽然很难，但这个领域一直都很热门，我们近几年也看到中国人口老龄化有多严重安排翻译，需求只会增不会减。
经过这一番分析，我想大家也就理解我为什么会做出这样的决定了。虽然我不能确保未来就一定会按照我设想的轨迹发展，但有一点我是非常确定的，那就是我一直具备拥抱“不确定性”的能力，并且能够根据当下情况及时作出调整，尽可能让事态朝着有利于自身的方向发展。
之前一段时间，我在朋友的推荐下开始读起了《哲学的故事》这本书，阅读的过程甚是艰难。每天读个10页对我来说都是一件非常困难的事情，里面的哲学术语我也读不懂。我感觉自己就像是在看故事一样，大致了解了伟大哲人的经历。我昨天恰好读完了斯宾诺莎的部分，我发现他的经历很值得我们的参考。被阿姆斯特丹犹太教会开除教籍以后，斯宾诺莎一直过着离群索居的日子，靠着磨镜片维持简单的生活。40多岁时因为吸入了过多的粉尘患上了肺痨，不久便离开了人世。斯宾诺莎虽然是一位伟大的哲学家，饱读诗书，但他依旧选择掌握某项技艺，并借此来养活自己。他拥有伟大的人格，从不接受别人的馈赠。法皇路易十四曾邀请他为自己的书作序，报酬是一笔不菲的钱财，但他还是回绝了。
我虽然对他的哲学理念知之甚少，即使读了介绍他的篇目以后，还是觉得不太懂，但我仍旧为他本人和他的选择感动。
如今我已经能够凭借翻译这项技艺养活自己，接下来我也有更大的可能去考虑更多浪漫、无羁的事情。希望未来的几年我能实现愿望，你也能！希望你我都一直拥有拥抱“不确定性”和随机应变的能力安排翻译，把生活过得越来越好！
最后，感谢大家花时间阅读！
限时特惠:本站持续每日更新海量各大内部创业课程，一年会员仅需要98元，全站资源免费下载
点击查看详情
站长微信:Jiucxh
