76. 如何理解“澹兮其若海，飂兮若无止”？
“澹兮其若海，飂兮若无止”。这一句夹在中间有点奇怪，上下文的意思与它毫无关联，孤独的道者突然变成了神仙，像海、像风，没有止境。既突兀又玄妙。看古人的注解：
河上公章句：“‘忽兮若海’，我独忽忽，如江海之流，莫知其所穷极也。‘漂兮若无所止’，我独漂漂，若飞若扬，无所止也，志意在神域也。”原文与其它版本不同，从昏昏沉沉一下子又飘起来了，不可理解。
王弼注：“‘我独闷闷。澹兮其若海’，情不可睹。‘飂兮若无止’，无所系絷。”他把“我独闷闷”与“澹兮其若海”一起注为“情不可睹”，有点奇怪。大意是，看不见，留不住。看现代名人的解释：
余秋雨把这一句从原文中去掉了。（余秋雨：《老子通释》北京联合出版公司，2021年，第69页。）
南怀瑾说：“‘澹兮其若海’，像大海一样，宽阔无际，容纳一切细流，容纳一切尘垢。‘飂兮若无止’，这种境界，要自己住在高山上，方能有所体会。‘飂’，不是台风，而是高雅的清风，如空中大气清远徐吹。”（南怀瑾：《老子他说》 复旦大学出版社，2016年，第224页。）
陈鼓应今译：“沉静的样子，好像湛深的大海；飘逸的样子尘垢的意思，好像无有止境。”（陈鼓应：《老子今注今译》 商务印书馆尘垢的意思，2016年，第155页。）
澹，读dàn，本义是水波摇动的样子。《说文》：“澹，水摇也。”李白诗《梦游天姥吟留别》：“云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。”白居易有诗：“烟波澹荡摇空碧，楼殿参差倚夕阳”。曹操《观沧海》：“水何澹澹，山岛竦峙。”都是描写水波荡漾。
飂，有两个读音：读liù，是大风、高风，风疾速的样子；读liáo，是风声，迅疾之意。相对宁静的“澹”，“飂”应读liù，大风之意。说是“高雅清风”，那是想当然，不恰当。
这句话翻译就是：有时候，我澹荡啊，如深沉的大海；飂飕啊，像大风狂吹又无止境。不过怎么翻译理解，放在本章都是别扭的。
限时特惠:本站持续每日更新海量各大内部创业课程，一年会员仅需要98元，全站资源免费下载
点击查看详情
站长微信:Jiucxh
