随着《哪吒2：魔童闹海》全球上映，大家也都注意到了一句咒语的翻译：“急急如律令”该如何翻译成外语？之前有谣传说英文翻译成了“ biu biu biu“，虽然很搞笑，但怎么可能嘛！
其实海外上映正式版的英文翻译是简洁的“Swift and “，四个音节，短促有力，还是很符合这句台词的语境的。
那么问题来了，这句咒语的该怎么翻成葡语呢？
莫忙着翻，先看经典
要想搞懂这句咒语怎么翻，咱们先搞清楚这句“急急如律令”是哪来的吧！《中华道教大辞典》（胡孚琛, 1995, p. 664）中这样解释：
如律令，又常作“急急如律令”、“急急如某神律令”，道教咒语，常用作末句。解释有二。①认为“如律令”原为汉代官方文书中常用套语，意调公事施行当如刑律政令要求速办。巫师、方士引入咒语，说明其咒有如律令般的威权。[…] 又加急急，则命令所召唤的鬼神依律急速执行。道教继承之，并在其句前或句中称引尊神名号，如“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”、“急急如高上神霄玉清真王律令”等。②后世附会雷部神名"律令"，其行如雷电般疾速，"急急如律令"则表示要如"律令"般迅速。
可见，这里的“律”本意是指律法，固化为咒语之后，这个句式又有了一种毋庸质疑的威严。如此一来，我们就可以找一下《西游记》里是如何翻译这句咒语的吧。至于后世附会称“律令”是雷神的名字一说，这里就不去深究了。
在《西游记》第三十五回中，孙悟空给银角大王假葫芦，然后拿着真的紫金红葫芦过来，骗他说自己手里的是公的，银角大王手里的是母的。然后就有了下面这段对话：
叫你一声，你敢答应吗？
行者笑道：“你且收起，轮到老孙该叫你哩。”急纵筋斗，跳起去，将葫芦底儿朝天，口儿朝地，照定妖魔，叫声“银角大王”。那怪不敢闭口，只得应了一声，倏的装在里面，被行者贴上“太上老君急急如律令奉敕”的帖子。心中暗喜道：“我的儿，你今日也来试试新了！”
——西游记第三十五回：
外道施威欺正性 心猿获宝伏邪魔
在 2024 年的巴葡译本中，这段话是这样翻译的：
Sun riu e disse: "Agora é minha vez de chamá-lo!" Ele ao ar, o cabaça, e : " Rei Jin’jiao!" O demônio, não ficar em silêncio, . , foi para do cabaça. Sun colou um selo : "Pelo de , que este cabaça siga sua ordem." Ele e disse: "Meu , você de o novo .”
注：这里的葫芦 cabaça 本是阴性名词，但所以是用了阳性冠词，是因为行者说这葫芦是“雄的”。译者也在这里安排了自己的小心思呢！
译者把这句咒语翻译成“Pelo de , que este cabaça siga sua ordem”，即“按照太上老君的命令，让这个（雄）葫芦遵从他的命令”，译者增译了“葫芦”作为“如律令”的主语，用 que 引导独立虚拟式来表达祝愿（与新年贺卡上写的“Que o ano novo nos traga mudanças boas e ”用法相同）。
能直接用吗？
比如翻译成：
急急如律令
Que o Anel Cósmico siga sua ordem!
我觉得不能。有两个原因：
逻辑主语怎么选择：《西游记》第三十五回中，行者祭出的是紫金红葫芦，所以译者选择增译了这个信息。而在《哪吒2》中，哪吒念咒语是为了催动乾坤圈，如果套用这个公式，那么这句话就会每次都换一个主语。考虑到“急急如律令”是一个“百搭”的咒语，如果每次出现都要改一下，会导致术语不一致的情况。目的语的观众也会因为每次看到的都不一样，而无法理解这句话竟然是众仙皆用的咒语。
太冗长：考虑到配音和语境，这里显然并不适合放进去那么长的一句话。
英文翻译的Swift and （速速上升）足够简洁有力，同时也押了 -ift 的尾韵，算是个很不错的答案。
这里要注意的是，swift 是形容词， 这里是动词，虽然用 and 来连接，但连词在这里并不一定起到“并列”的作用，and 在这里的功能更多的是增加一个音节（或许写成 swift, and ! 更顺眼一些）。
但是就如 所说，这样翻译会少了一点东方神韵。
一些尝试
版
égia I
在把英文译版输入给 后，它倒是给了我一个相当不错的版本：
急急如律令
Rápido como o trovão, por !
挺像样的，问题就是太长了。让它缩减长度之后， 给了我两个新的版本：
这第二个版本-se já就让我想到了一个思路……
仿公文版
égia II
回到“如律令”在古代公文中的用法，你有没有觉得在葡语中也有点熟悉？
一些葡语国家的法令（如葡萄牙和安哥拉）是在共和国公报（Diário da República）上发布的，最后一句都是一句“-se“，即动词 -se 的命令式（代词被动语态第三人称单数），即“让（这条法律）被发布”。
Lei n.º 10/2025, de 14 de , Diário da República
这不就跟“如律令”如出一辙，功能和语气都很接近吗？那在葡语不妨也试试用一个这样的命令式倒翻的拼音，问题就在选一个适当的动词了。
第一层：我想到的第一个动词就是，碰巧它又有一个反身动词的用法，在词典中的解释是“〔敏捷、爽快、干脆、麻利地〕做事”，无论意思还是语气都挺接近。
于是我们得到了一个版本：
急急如律令
-se!
欧葡的这个词在日常生活里也会用到，比如你催别人赶紧把活儿干完，就可以用这个词：-te com isso!
然而巴葡的辞典中虽然收录了这个意思，但日常生活里似乎并没有那么常用。
但是这样并没有解决缺少东方神韵的问题。
中葡夹杂版
égia III
这次我们可以向《哈利·波特》取经。很多人会想到的第一个咒语就是三大不赦咒之一的“阿瓦达索命”了。
这个咒语脱胎于那个，据说这个咒文在公元二世纪开始用于护身符，用以驱散发烧。护身符一般是以倒三角的方式排列，无论横着、斜着读都是一样的。后来这个词就变成了一个万能咒语倒翻的拼音，魔术师也用。
©️ , 2024
如果说将”Avada “翻译成“阿瓦达索命”，是兼顾了发音和效果的一种“半归化”策略，那斯内普用的——神锋无影——就可以说是一个纯粹的归化了。
这句咒语脱胎于拉丁语词根，咱们葡语人能够从中认出它的词根是（secção，切割）和（，永远），即“永远斩断”的意思。
所以译林的译者大大们把它创译成“神锋无影”，无疑是增加了很多成分，四字格简洁有力，又略带古风，体现了拉丁词根的韵味。
那我们可不可以通过“逆运算”，找到一个既结合中文特征又能表意的方案？
比如，保留“速速”的含义和“如律令”的发音，把它译成：
急急如律令
Veloz ru lüling!
注：根据《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T 16159—2012），动词与所带的宾语分写（加空格）；根据《汉语拼音方案》（1958），V 只用来拼写外来语、少数民族语言和方言，“律”应该拼写为”lǜ“，按照《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（GB/T 28039—2011，因为没有其他规范依据），根据技术处理的特殊需要，必要的场合，ü 可以用 yu 代替，所“律”也可以写作“lyu“。千万别在拼音里用 Lv，这是错的。
说不定随着电影在外国看的人越来越多，“如律令”的发音都会让外国人都学会了（全世界都在说中国话的时代终于还是到来了？）。
如果要追求极致的韵律和简洁，或许也可以用 veloz 的绝对最高级：
急急如律令
Velocíssimo!
你说巧不巧，正好对应了“急急如律令”五个音节呢！
纯拼音版
égia IV
当然，一定会有人说，不如干脆就保留全拼音，直接转写为：
急急如律令
Jiji ru lüling!
这样似乎更能彰显文化自信，传播中国文化。但是这对并不一定是最明智的策略。
因为与文学作品不同的是，在影视字幕中出现的这句台词会随着那五个音节转瞬即逝，译者并没有机会在页面空白处加上脚注，让观众/读者品味其中的意思。
如果剧中人没有解释这句咒语的机会（就像《哪吒》中那样），那么这句咒语给外国观众留下的印象无异于我们听到一句“La ill Allah, Rasul Allah”（清真言）。
在观众获得的信息量几乎为零，并不能和中国观众一样感受到那种“速度”和“威严感”，那文化传播的效果自然也会打折扣了。
毕竟，全世界都在说中国话的时代，大家还是要耐心等一等才会到来。
参考资料
吴承恩. (2025). 西游记. 中國哲學書電子化計劃. ( work ca. 1500—1582)
吴承恩. (2024). 西游记 / ao Oeste Vol. 1. (Ian , Trans.). ( ca. 1500—1582)
Tom . (2024, March 1). The —and — of ‘’ . .
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中. (2012a). 中国人名汉语拼音字母拼写规则 GB/T 28039—2011. 中国标准出版社.
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局, 中. (2012b). 汉语拼音正词法基本规则 GB/T 16159—2012. 中国标准出版社.
限时特惠:本站持续每日更新海量各大内部创业课程，一年会员仅需要98元，全站资源免费下载
点击查看详情
站长微信:Jiucxh
