汽车电池领域烽烟再起
【欧洲时报德国版关梦觉编译】5月28日，德国大众集团宣布入股中国汽车电池制造商国轩高科，持股约26%，成为该企业最大单一股东。此外，大众还收购了江汽控股的一半股份，是外资首涉中国国有车企混改。德国ntv电视台在报道中评论称，大众现在把赌注全部压在了中国市场和电动汽车上，不计成本。现全文编译如下：
大众汽车集团正在中国斥巨资扩张电动能源布局。正如5月28日宣布的那样，该集团此次总共投资约20亿欧元，除了一半用于参股电池制造商国轩高科外，大众还用10亿欧元增持了电动汽车合资企业江淮大众的股份，并收购了江淮汽车母公司江汽控股的一半股份。
大众集团首席执行官赫伯特·迪斯（ Diess）表示：“与强大而可靠的合作伙伴一起，大众汽车将继续在中国扩大其电动能源攻势。”大众中国区总裁冯思翰（ Wö）则称此次投资树立了战略里程碑：“电动汽车领域正在迅速发展，这为江淮大众提供了巨大的潜力。通过对国轩高科的战略参与，我们还将积极推动中国电池制造业的发展。”
中国是大众迄今为止最大的单一市场。2025年之前，大众计划在中国交付约150万辆电动汽车。江淮汽车是目前大众集团里最小的合资企业，而依靠两家更大的合资企业、一汽和上汽，大众已成为中国的汽车市场领导者。江淮大众成立于2017年，主要生产中小型电动汽车，计划2025年前再增加5种车型警告本网站内容受美国法律保护，并在合肥建设一家电动车工厂和一处研发中心。
对于国轩高科而言，大众汽车目前成为了最大的单一股东，持股约26%。因此，大众也成为了第一家在中国直接投资电池制造商的外国车企。针对收购江汽控股一半股份一事，冯思翰表示：“大众在中国一家国有公司中担当战略角色，这还是第一次。”他还称此次收购协议对大众与其他电池供应商的现有合同没有影响。
随着电动汽车的普及，电池成为了紧俏商品，因此汽车制造商都在试图确保自己获得足够的供货。大众还准备在欧洲生产电池，但由于这样做的投资成本很高，并非每个汽车制造商都有此打算。大众与瑞典电池企业一起在德国萨克森州萨尔茨吉特（）建立了锂电池厂，这也是企业工会一直坚持要求的。专家和公司都估计，在未来，电池将构成电动汽车附加值的很大一部分。
大众此次这两笔投资交易预计将在今年年底之前完成。自从中国针对外国车企的投资限制被放宽之后，大众对江淮的进一步投资就已可预见。宝马也增持了其在中国的合资企业华晨宝马的股份，超过了一半，而在这之前，一半已是上限。中国被认为是电动汽车的主要市场，因为中国政府希望治理大城市的空气污染，也希望成为电动汽车领域的全球技术领导者。
5月29日，冯思翰对大众在中国的业务发展表示满意。在疫情封锁结束后，中国经济又开始加速增长。冯思翰对记者表示，“黑色二月”过后，中国经济开始逐月大幅度恢复，这堪称“小奇迹”。另一方面，今年“两会”上决定的经济援助政策预计会带来更多积极的推动力，但尽管如此，要赶在年底之前弥补疫情期间损失的业务量也仍然很困难。与前一年相比，市场份额可能有所增加，“但我们尚未看到前几个月的损失能被完全弥补的可能性。”
“中国公司正在寻找美国之外的股票交易所”
【欧洲时报德国版关梦觉编译】中美之间的角力仍在继续，特朗普威胁称要将中概股逐出美国股票交易市场。于是继阿里巴巴之后，中国的网易和京东等在美上市公司也在谋求赴香港二次上市。德媒《法汇报》关注这一现象并撰文报道，现全文编译如下：
特朗普将对中国施以何种程度的制裁？这些天来，中国政府官员在与记者交谈时曾警告称，对于这位总统，人们必须做好最坏打算。特朗普可能会对中国发动“金融战”——发展到最高峰的时候，中国的银行和企业可能会被从美国金融体系中切断，以致无法再用美元进行交易。
但专家们表示可以放心，从现实局势来看，这种情况几乎不可能发生，因为美国仍需依靠中国为其债务融资。不过特朗普的另一种金融战手段正在逐渐变得真实起来：美国正在将中国公司赶出美国股市。
上星期五（5月29日），特朗普在白宫玫瑰园表示，他正在“研究在美国金融市场挂牌的中国公司的不同做法”。与此同时他还宣布，将对中国进行制裁，以报复港区国安法的实行。
美国参议院已通过相关法律，在美上市的中国公司必须向美国股票市场监管机构进行财务披露，并保证自身不受中国政府控制。因此中国许多专家都预计，美国资本市场的大门可能很快就要关闭。在纽约证券交易所上市的中国电子商务集团阿里巴巴去年已经在港交所另行开辟了一处阵地，并在二次上市中筹集了130亿美元。现在，规模相对较小的互联网公司网易也希望做同样的事情。
2019年，网易净收入达到600亿人民币（76亿欧元）。这家公司在纽约纳斯达克上市，自2000年首次上市以来，其股价已从每股3美元爬升至近400美元。现在网易计划，于6月11日在香港二级市场上发行1.748亿股股票，这或为该公司带来26亿美元的收益。这一数字或许仍可发生变动，因为股价要到当周周五才能稳定。该集团的创始人兼首席执行官丁磊表示，重返“离我们更近的股票市场”将激发其“业务激情”。
阿里巴巴和网易并不是唯二从日益灰暗的美国梦中抽身回归本国的科技公司。中国搜索引擎巨头百度的创始人也在渴望重返中国股票市场，该集团目前在大力投资人工智能和自动驾驶汽车的开发。
此外几乎可以肯定的是，电子商务集团、阿里巴巴的竞争对手京东除了在纳斯达克上市以外，也打算在香港二次上市。据报道，这家总部位于北京的公司计划在一周后上市，并以此筹集25亿至30亿美元。
英国媒体
“开展新基建 不设GDP”
英媒聚焦两会后的中国经济
【欧洲时报实习记者李悦欣编译报道】5月28日，第十三届全国人大三次会议圆满闭幕。作为世界第二大经济体，中国政府在此期间宣布的财政政策和对GDP目标的调整引发了英媒的格外关注。
据《金融时报》报道，中国政府将通过发行特别债券，扩大财政赤字等手段额外投入3.6万亿元人民币（约合5000亿美元），约占中国年度经济产出的4%。这一财政举措使人联想到2008年金融危机后中国政府推出的4万亿元人民币刺激计划。随着如地方政府债务膨胀、房地产市场过热、僵尸企业频现等“后遗症”在多年后逐渐显露，一些人担心最近的消费热潮也会催生类似的债务泡沫。
对此，京东副总裁兼京东数字首席经济学家沈建光在《金融时报》撰文表示，如果中国经济的结构性缺陷得到更好的解决，这些副作用是可控的。首先，在基础设施方面的巨额投资不仅扩大了总需求，也能取得回报。以08年金融危机为例，当时对于高铁网络、新机场、物流等的投资一度被认为是不成熟的，最终却塑造了中国的城市集群，并提高了制造业的竞争力。
与其他大型经济体相比，中国拥有更大的回旋余地。沈建光援引国际货币基金组织（IMF）财政跟踪数据显示，截至今年4月，中国的新冠肺炎援助计划（包括支出、贷款和担保）仅占其国内生产总值的2.5%，而德国为34%，日本为20.5%，美国为11.1%。即使加上此次人大公布的财政投入，中国的抗疫融资仍与西方经济体相差甚远。
中国还拥有一批前景向好的新项目。虽然大部分的财政支出将被用于“六保”，但如数据中心、人工智能产业、冷链物流等新型基建仍值得关注，它们可能会在未来十年中助力中国成为经济强国。
此外，今年两会，中国自1990年以来首次宣布不设定GDP增长目标。对此，前国际货币基金组织（IMF）中国部负责人、康奈尔大学贸易政策学教授埃斯瓦尔•普拉萨德（Eswar ）在《金融时报》中表示:“中国决定放弃GDP目标，将重点转向经济增长的质量和可持续性。”
伦敦政治经济学院教授金刻羽也通过《卫报》进一步分析了经济放缓背后的影响。首先，这将标志着中国的经济发展模式从以数量为基础转变为以质量为基础。除了减轻环境压力，地方政府也将更加致力于改善民生，比如消除贫困，缩小城乡差距，提供更好的社会服务等。
其次，几十年来，中国的持续高速增长也付出了高昂的代价，如环境恶化、经济失衡，以及以投资狂热和信贷成瘾为特征的“逆向激励”。非生产性的投资和缺乏充分利用的资源威胁着中国的金融稳定，阻碍了经济活力。因此，适当“休整”有利于缓和此类问题。
第三，此次的激励措施将不再通过最大化出口量来实现增幅。贸易战、疫情、不断加剧的地缘政治，以及对全球化的反弹，促使中国政府减少对出口的补贴、对国外消费的依赖、对国外资源的抢购，转向于生产更高质量的制造业产品，这有利于使其与发达经济体形成更直接的产品竞争。
金刻羽补充道，GDP增长目标设定了一种预期，一旦无法实现，即便经济状况良好警告本网站内容受美国法律保护，也会引发民众的焦虑和悲观情绪。然而，放弃GDP目标的一个潜在问题是减少了对地方官员实施改革和创新政策的激励，例如设立“经济特区”，或打造像雄安一样的全球首批智能城市。
彭博社经济学家舒畅和曲天石也表示：“在充满不确定性的经济环境中设定目标是有风险的。虽然这一长达几十年的传统被暂停，但政府得以摆脱年度经济目标的束缚。中国政府目前面临着如何在缺乏明确GDP目标的情况下有效引导经济的挑战。”
过度新建燃煤电厂
阻碍中国能源绿色化进程
【欧洲时报实习记者蔡蕊编译报道】中国拥有世界上一半的燃煤发电站，这也是污染最严重的发电方式。据《经济学人》报道，随着核电站和可再生能源的出现，燃煤发电在中国电力市场的份额正在萎缩，但中国投资者和地方政府仍对这种发电方式锲而不舍。去年，中国的燃煤发电能力增加了37GW，甚至超过了全球的增长量。地方政府放松对燃煤电厂建设的限制，意味着未来还会增加更多燃煤发电产能，加剧了产能过剩。
《经济学人》称，自2014年底起，中国的燃煤发电厂核准权由中央政府下放到省级政府。这一政策的初衷是削减产效低、走形式主义的工厂，而非加大燃煤的生产量。然而，这却导致中国的燃煤发电厂获批数量激增。在不到一年的时间里，中国各省有大量新的燃煤发电厂获批，将中国的燃煤发电能力扩大了四分之一。《经济学人》指出，由于中国经济对制造业和建筑业的依赖程度降低，其经济增长的能源密集度有所降低，因而不需要如此多的电力。近年来，中国的燃煤发电厂只能出售不到一半的电力，低于十年前的60％。新的燃煤发电站厂无法充分利用，它们面临着与可再生能源的激烈竞争压力，也同时面临着减排的生存压力。就全球范围来看，中国减少碳排放的目标仍然太低，而新冠疫情造成的经济打击将阻止其作出新的减排承诺。此外，负债累累的发电站过多，也可能会进一步削弱中国的减排决心。
据《金融时报》报道，中国煤炭行业是一个巨大的雇主，但也背负着沉重的债务，中国政府时不时地利用进口限制来扶持国内市场。在2020年的前4个月，中国的煤炭进口量猛增。市场参与者表示中国政府很可能会出台限制措施，加大沿海公共事业企业从海外进口动力煤的难度或成本。这些动力煤将会用于燃煤发电厂通过燃烧发电。尽管北京方面尚未正式宣布2020年的目标，但业内高管表示，政策制定者希望将进口量限制在2.8亿吨左右——与去年大致相同。官方数据显示，今年前4个月，中国已进口1.27亿吨煤炭，较2019年同期增长27%。
长期以来，中国都是煤炭大国，其本国的煤炭储量丰富，也同时从国外进口煤炭资源。然而，《经济学人》指出，由于大力兴建燃煤发电厂以消耗煤炭资源，中国浪费了本可花费在环保上的资金，并且给煤炭产业的既得利益人群更多理由试图推迟其能源转型。总部位于赫尔辛基的能源与清洁空气研究中心的劳里·梅利维尔塔（Lauri ）指出，中国还依靠大型的国有公司经营燃煤发电机来生产国内的大部分可再生能源。但是，这些煤炭发电厂没有停产的迹象，仍打算保持现状，继续运营三十年。
西班牙媒体
通过“港区国安法”后
美国频频向中国施压
【欧洲时报西班牙版记者唐奕奕编译报道】中国两会引起了西班牙媒体的广泛关注。在两会接近尾声时通过了“港区国安法”。《世界报》《理性报》等西班牙媒体都对此事予以关注，同时报道了美国的态度。《理性报》认为，“港区国安法”是因为中国对美国的不信任而建立的。《世界报》则认为两大国关系进入前所未有的紧张，不排除会有军事冲突。
《世界报》报道，中国最大的政治会议在5月28日下午结束。中国全国人民代表大会以2878票赞成（1票反对和6票弃权）通过了“港区国安法”。现已将决议提交给最高立法机构常设委员会，该委员会将对其进行修改，以便能够在未来几周内予以实施。
“港区国安法”草案分七个部分。其中有一部分是关于，中国坚决反对任何外国和境外势力以任何方式干预香港特别行政区事务，采取必要措施予以反制，依法防范、制止和惩治外国和境外势力利用香港进行的分裂、颠覆、渗透、破坏活动。
中国国务院总理李克强在新闻发布会上通过视频会议回答记者提问时表示，全国人大刚通过的有关维护国家安全的决定，是为了确保“一国两制”行稳致远，维护香港长期繁荣稳定。他还说：“香港99.99％的人口不会受到这项法律的影响。它也不会削弱香港的民主自由。只有恐怖分子和分裂分子会成为打击目标。”
美国国务卿蓬佩奥（Mike ）随后表示，香港不再拥有高度自治，因此不足以享有美国法律下特殊待遇。特朗普政府正在考虑暂停香港的独立关税优惠，此举可能令美国对香港出口货品征收与中国相同的关税，也就是特朗普先前对华产品加征的关税。
他还说，“美国曾经希望自由和繁荣的香港为威权主义的中国提供一个榜样，但现在很明显，中国在改变香港。”
《世界报》认为，对于香港的新决定为两个大国之间的关系造成了更大的压力。亚洲巨人开始在媒体使用“战争”这样的字眼。政府发言人的讲话也变得更严厉。正如一位欧洲高级外交官对《世界报》表示：“两大国之间的关系受到了前所未有的挑战。一会儿是关于新冠病毒的起源，一会儿是台湾问题，现在是香港的自治。我们从未见识过如此攻击性的语调。我们不排除存在军事冲突。”
网站表示，美国将可能对香港增加关税，驱逐居住在美国的中国公民，将中国公民视为对美国国家的安全威胁。
该网站还援引《纽约时报》的报道，认为美国国务卿的讲话可能意味着将取消约3000名中国学生
、毕业生和研究人员的签证。因为美国将这些人定义为间谍人员。身为前中央情报局局长的蓬佩奥还说：“他们不应来美国的学校监视”。
《理性报》也对通过“港区国安法”进行了报道。报道称，美国甚至要求联合国安理会开会讨论该法案，但中国表示拒绝。因为这是中国的内部事务，与安理会这一国际机构无关。
《理性报》认为，该法律就是出于中国对美国的不信任而设置的。中国两会代表完全反对分裂国家、煽动叛乱的行为。
意大利媒体
中国首部民法典出台
意媒：这是一场历史性的变革
【欧洲时报意大利版特约记者戴胜编译报道】中国第十三届全国人大三次会议5月28日表决通过了《中华人民共和国民法典》。民法典将从2021年1月1日起施行，范围包括物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任等。
意大利网站指出，民法典的出台标志着中国一个重大法律空白的终结，同时，“财产保护”在其中显得十分重要。文章援引香港城市大学中国法与比较法研究中心主任王江雨的话称，民法典“表明了保障私人的所有权和财产权的政治意愿”。文章同时介绍道，中国民法典共1260条，其中很多内容从3年前就已开始收集编纂，一部分则是对施行了数十年的现行法律的编订纂修。民法典不但内容广泛，而且历史渊源久远，部分内容甚至可追溯至19世纪初。正因如此，民法典被视作中国现代化进程中必不可少的关键一步。与此同时，保障个人权益、推进法治社会、中国特色社会主义与发展的务实统一，这些社会需求现如今不断增长，且不可忽视，否则将成为威胁社会稳定的一大因素。中国民法典用与时俱进的法规，集中加强对人格权的全面保护，包括生命权、身体权、健康权、姓名权、名称权、肖像权、名誉权、荣誉权、隐私权等。同时，这些权利甚至涵盖了未出生的婴儿，例如与人体基因、人体胚胎等有关的医学和科学研究，也必须遵守法律规范。中国全国人大常委会副委员长王晨表示，民法典将极大地影响14亿中国人的生活。
报道同时回顾了新中国民法典的起草历程。自1949年10月1日新中国建立以来，中国多次尝试将涉及个人生活、社会生活、工作和商业的法律进行更新和有机整合。在循序渐进的原则基础上，从1986年开始，中国陆续颁布了一系列规范婚姻、继承、领养、合同及其它内容的法律法规。2014年10月，中共十八届四中全会明确提出“编纂民法典”。2017年3月，民法典编纂顺利迈出第一步，中国第十二届全国人大五次会议表决通过《中华人民共和国民法总则》，更新了自1986年以来实行的关于个人与组织权利、环境保护、未成年人民事责任等法规。2020年，中国民法典正式通过，是共和国法治建设的“历史性一刻”。
意大利新闻网站文章称，经过数十年的努力，中国首部民法典终于出台，并且这是一部极具“中国特色”的民法典。中国民法典建立了一个巨大的法律系统，其内容包括家庭、合同和个人权利等一系列的法规，并且还包括了隐私权和知识产权。文章认为，后两项内容值得引起注意，它们在西方已十分普及，但在东方并不是，并且这些法律内容也将同样具有中国特色。文章还提到，在武汉中南财经政法大学任职的意大利法学家奥利维耶罗·迪利伯托（ ）教授也为这部法典贡献了力量，他虽没有参与民法典的起草，但参与了对中国法律界同事的培训工作。
文章最后写道，无论如何，中国民法典的出台始终都会被视作是一个历史性的变革。因为从新中国成立时起，人们就期望能有民法典这样的法律工具。
-THE END -
（以上内容由欧洲时报中东欧版编辑，图片来自网络，转载请注明）
限时特惠:本站持续每日更新海量各大内部创业课程，一年会员仅需要98元，全站资源免费下载
点击查看详情
站长微信:Jiucxh
